In order for a provider to appear in the drop down menu for co-signers on a note they must be listed as a Billing Provider in their User file.
To access this go to Lists -> Users and open their individual file then follow the screenshot instructions then hit save and close. The user will have to log out and log back in for this to take affect.